1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Gepresenteerd door Cineguru / Daou Tech Inc., 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Geproduceerd door Miin Pictures in samenwerking met filmbedrijf JIN. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Uitvoerend producent KIM YOUNG-HOON. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Producent AN YOUNG-JIN. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 MEISJE VAN DE MIDDELBARE SCHOOL IS VERMIST. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KYOUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 NOG EEN VROUW VERMIST IN ZUIDOOST-SEOUL. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SONG-KYUN 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 POLITIE VERMYSTIFICEERD VAN DE SERIËLE MOODZAAK. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 PARK SONG-WOONG 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SERIEKILLER IN ZUIDOOST-SEOUL CLAIMT VIJFDE SLACHTOFFER. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 GEEN VERDACHT NA EEN MAAND. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 VERMIST PERSOON COLD CASES HEROPEN. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 POLITIE, DUIDELIJK INCOMPETENTIE. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 NACHTMERRIE VAN SERIEMODINGEN GAAT DOOR. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 KILLER claimt zevende slachtoffer. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 DOODSTRAF MORATORIUM DEBAT GAAT DOOR. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 GEREGISTREERD DOOR ZOON YOUNG-HO 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 DE OVEREENKOMST 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 POLITIEBUREAU. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Middag, meneer. - Hoi. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Hoi. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Groet! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Det. scheen, hier zijn de gegevens. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SERIEMODDING IN ZUIDOOST-SEOUL 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Ik hang op, oké? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Ja, meneer. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Niets meer op de plaats delict. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Neem die verdomde telefoon op! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Klootzak! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Dit is moord. - Blijf alert. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Hallo? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Nee, dat was niet voor jou, officier van justitie. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 We doen ons best. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Kun je het niet horen? de telefoons rinkelen? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Ik geef de voorkeur aan pittige dingen. - Beantwoord die verdomde telefoon! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, heb je een fijne dag? Ga aan het werk! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Ja meneer! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Hoe kun je een dutje doen? - Afdeling Moordzaken. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Waarom ben je verdomme terug? Heeft u een voorsprong? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Het regent, het regent, dus we wilden ons hergroeperen... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Hergroeperen"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Ik zei dat je niet terug mocht komen zonder leiding! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Neem een dubbelganger als het moet! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Ja, meneer. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 We kunnen geen verdachte aanwijzen uit het niets. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - In een moeilijke tijd als deze... - Groet! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Als je het niet duidelijk maakt deze zaak binnenkort, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Ik zorg ervoor dat je het krijgt permanente onbetaalde vakantie! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Hij heeft een stok in zijn reet, een verdomd doornige. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Moordenaars zijn niet dom. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Het forensisch onderzoek heeft niets gevonden, hoe kunnen we dat in godsnaam doen? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 Acht slachtoffers tot nu toe, toch? De pakken moeten gek worden. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Ik denk dat er vanavond geen warm bed is. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Een rondje poolen voor haaienvinnensoep? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Ernstig? Je zag de chef acteren! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Hoe zit het met uitzetten bij het slachtoffer thuis? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Het is oud nieuws. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Je bent net als hij, klootzak. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Het regent katten en honden. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 De bruiloft van je broer is geen excuus. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 Het spijt me. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Ben ik hier in het weekend? omdat ik me verveel? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankier aan het werk op zaterdag? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Kom met mij spelen! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Geen wonder dat we zo achterlopen. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Verwarmer is weer kapot, Dus ik heb iemand gebeld. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 Zo verdomd onnozel. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Ga door. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 Verloskunde. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Alles gedaan? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIM had een dringende zaak, Ik moet het voor hem afmaken. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Overwerken? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Vreselijk moedig vandaag. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Ik ben niet zo moedig. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Ik rond het binnen een uur af. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Oké, ik wil iedereen bij elkaar voor het avondeten. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Oké, klinkt goed. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Ik haal zeevruchtensoep ingrediënten voor u klaar. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Oké. - Ook... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Ik heb een belangrijke mededeling. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Wees voorbereid! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Aankondiging? Kun je het mij nu niet vertellen? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Als je nieuwsgierig bent, ga meteen naar huis. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 Manlief. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Oei, mijn nek! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Wat de fuck man! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Je hebt je match ontmoet, klootzak! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Kijk hier eens naar! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Stop daar! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 TAESIN VERWARMING. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Mijn sok is als een kauwgom, zit vast aan mijn verdomde voet, kijk. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Doe het hier niet af, Wij kunnen niet ventileren! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Hier, kauw hierop! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Houd op! Haal het uit mijn gezicht! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Kom op... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Geef me een nieuw paar. - Hier. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Geen gedragspatroon, niets achtergelaten. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Hij doodt alleen als het regent. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Hij is iets. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Als we hem pakken, we zijn klaar voor het leven. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Zo jeugdig. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Iets leuks op de radio? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Aanrijding nabij Gwangpyeong-brug. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Verdachte vluchtte richting Daemo-berg. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 We zijn zo dichtbij, laten we het gaan bekijken. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Wij hebben daar geen jurisdictie. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 We zijn op een wilde jacht, wie maakt zich druk over jurisdictie! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Misschien hebben we geluk, mijn Spidey Sense tintelt. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Meneer Chauffeur, stap erop. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Ernstig! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Ik reed rechtdoor en hij kwam mij tegen. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Wat een rotdag! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Zorg eerst dat je verhaal op orde is. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Je banden zijn allemaal versleten, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 en zie je die remsporen? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Je glijdt over de natte weg. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Maar er bestaat zoiets als veilige afstand! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 En hij vertrok, omdat hij de schuldige is. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Waarom ging het slachtoffer ervandoor? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Wie in vredesnaam? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Beoordeling van het ongeval, het mag geen hit-and-run zijn. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 En een vrouwentelefoon werd in de buurt ontdekt, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 en hij vertrok omdat hij heeft iets te verbergen! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Ik krijg tintelingen! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Tingel mijn ballen! Waarschijnlijk een dronken bestuurder! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Maak de zaken niet ingewikkeld... - Het maakt mij niet uit! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Het groene busje vertrok een uur geleden, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 dus stel controlepunten in in de buurt van de Daemo-berg. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Ik ben klaar! - Hé, hé! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Stap erop! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Oké! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Dit is de enige weg door de berg. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Moeten we doorgaan? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Waar... - Wacht, stop de auto! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Breed genoeg voor een busje... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Heb je iets? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 Ik weet niet waarom, maar hij maakte een rondreis. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 Gezien hoe intact de sporen zijn, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 hij kwam net naar beneden, stap erop. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Kom op, laten we gaan! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Oké, oké. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 Er is een kruispunt in de buurt, wij kunnen hem inhalen. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Rood licht, stop de auto. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Oké, oké. - Schiet op! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Hé, hé! Stop! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Zou je naar beneden kunnen rollen het raam? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Rol het naar beneden, alsjeblieft. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Politie, kunt u naar buiten gaan? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Gewoon even. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Het zal niet lang duren, stap alsjeblieft naar buiten. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Zet hem in ons busje. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Oké. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Kom met mij mee. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Wat is het? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Voor een hit-and-run-zaak kom alsjeblieft naar het station. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Er zaten tonnen bloedvlekken gevonden in het busje. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Het kan afkomstig zijn van meer dan 1 slachtoffer. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 Meneer Intuïtie, jij hebt de jackpot gewonnen. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Mijn Spidey Sense tintelde! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Maar er voelt iets niet goed. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Wanneer dit allemaal afgerond is, Ik koop een rondje voor je. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Eén ronde is nauwelijks genoeg. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Goed werk allemaal, klaar en naar huis! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 SCHOONZAD. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Waartoe ik het genoegen verschuldigd? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Heb je gesproken Su-Kyung vandaag? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Nee, wacht even. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 MIJN KLEINE ZUSJE. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Sorry, ik heb het zo druk gehad vandaag achter een verdachte aan gaan, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 het lijkt erop dat ik gemist heb haar oproep. Waarom? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Dat zei ze eerder Ze wilde met je uit eten, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 maar ik kan haar niet bereiken. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Zij is ook niet thuis. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Haar mobiel stierf waarschijnlijk aan haar. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Ik bel je later terug. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Ja, ga verder. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Wat een dag... - De eigenaar van de mobiele telefoon is... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-Kyung. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 Nationaal identiteitsbewijs? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Niets bijzonders? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Oké, bedankt! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-Kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Wat verdomme! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Denk je dat dit grappig is? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Kerel, wat is er met jou? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Dit is een grap... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 Kerel. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Hoi! 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Waar ga je heen? 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Er is een protocol! - Blijf achter. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Wie ben jij in godsnaam? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Het is een leugen, Ik vergis me, toch? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 Godverdomme! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Klootzak! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Wat bezielt je! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Wat heb je met Su-Kyung gedaan? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Waar is ze?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Waar is ze verdomme! - Wat is er aan de hand? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Probeer haar te vinden. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Wat? Wat zei je?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Loslaten! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Ik vermoord je verdomme! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Laat mij los! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Raak mij niet aan! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Blijf met je handen van mij af! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 Godverdomme! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Ik kreeg een telefoontje van de politie, wat is er aan de hand? 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Wat is er met Su-Kyung gebeurd? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Geef mij alstublieft antwoord! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 Wat ben je aan het doen? 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Luister goed naar mij. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Niets is zeker, je moet sterk zijn. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Ik ben een agent, nietwaar? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Ik zal ervoor zorgen. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 Vertrouw je mij? 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Het is negatief, toch? - Blijf kalm... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 TAESIN VERWARMING. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Zie je? 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 Er werden 3 lichamen opgegraven in uw huis. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Snap je de ernst niet van deze situatie? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Vergeet hit-and-run, we hebben het over moorden! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Ik heb een belangrijke aankondiging gekregen. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Wees voorbereid! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Hier! Hier! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Beweging! Beweging! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Wat ben je aan het doen? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Onze baby moet honger hebben, hij stopt niet met trappen. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Kun je mij pellen wat fruit? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Hij moet achter hem aan uw eetlust. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Ik heb ineens zin in vissoep... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 De appels zijn zo rijp, toch? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Schat, kom zijn trap voelen! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Hij zoekt papa. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Vals alarm, ga verder. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-Kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Waarom vertel je het ons niet waar ze begraven liggen! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 Verdomde lul, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 Waarom dan drie lichamen begraven? in je voortuin? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 Weet je, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Ik had geen ruimte meer. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Wat een gek... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 Fijn. 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Je krijgt de doodstraf zelfs met 3 lichamen. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 In het belang van hun gezin, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 schrijf op waar De lichamen zijn, oké? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Waarom zou ik? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Als je een mens bent, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 dat moet je hebben zelfs een schuldgevoel. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 Dan... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 moet ik beginnen huilen? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Klootzak! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 Godverdomme! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Wat is er met jou! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Wat ben je aan het doen! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Wat denk je je doet? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Lul! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Waarom duurt het zo lang om de sleutel te halen? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Vertel me, waar is mijn zus?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Is dit hoe je het krijgt wat wil je? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 Het spijt me... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Dit is allemaal mijn schuld. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Ik smeek je... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 Mijn zus... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Vertel het me gewoon waar ze begraven ligt. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 Ik heb het je verteld. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Wat? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Probeer haar te vinden. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, nee! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 We kunnen niemand vinden als je hem vermoordt, zelfs Su-kyung! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 Godverdomme! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Houd op! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Ik heb het forensisch rapport ontvangen. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNA uit de bloedvlekken match 7 van de vermiste slachtoffers. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Ik kan de camerabeelden begraven van het verhoor, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 neem dus een sabbatical. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Breng mijn dochter terug! Breng haar terug! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Zet zijn hoed af! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Mijn kindje! Mijn kindje! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Zoals JO Kang-chun weigert samenwerken, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 de overige lichamen niet toch teruggevonden... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 De politie doet van alles in hun macht 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 om de vijf resterende lichamen te bergen. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, Werk je echt niet mee? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Oké, genoeg voor vandaag. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Ze komen eraan, maak de foto's! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, hoe voel je je nu? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Waar heb je de lichamen begraven? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Graag een reactie! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 De politie krijgt kritiek het behandelen van nabestaanden als criminelen. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Vader... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Vader... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Su-Kyung is weg... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 wat kan ik doen? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 JO Kang-chun is ontvoerd en vermoordde 3 vrouwen, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 en vanwege zijn gebrek aan medewerking tijdens onderzoek, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 overige lichamen hebben dat niet gedaan toch teruggevonden, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 Hij heeft er dus geen getoond berouw voor zijn misdaden. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Dus onder het strafrecht code 161 en 250, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 we veroordelen JO tot de hoogste straf, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 de doodstraf. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Oké. 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Geweldig, hè? Laten we drinken! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Nee, niet vandaag! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Mijn vader heeft echt gebouwd een stevig huis. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Geen enkel probleem zelfs na 30 jaar. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Ik heb jouw niet geproefd zeevruchtensoep in zo lang! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Verbazingwekkend. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Wij zouden moeten openen een visrestaurant. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Het zal meer opleveren dan onze salarissen samen. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Laten we elkaar niet meer ontmoeten. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Als ik je zie, Ik kan alleen maar aan haar denken. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Ik wil leven. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Juist, ik begrijp het. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Laten we eten. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 JAAR LATER ANYANG PENITENTIARIEEL. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Als je het mij wilt vertellen waar Su-Kyung is, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 voel je vrij. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Zo verpest. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Waarom verspillen het geld van de belastingbetaler op hem? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Terugkijkend... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Dat had ik niet moeten doen 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 hield je tegen. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 Misschien ik... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 had de moed niet. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Vriend! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Als ik hem had vermoord, Ik zou wegrotten in de gevangenis! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Ik heb mijn eigen leven om te leven. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Ik moet echt dronken zijn. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Had het niet ter sprake moeten brengen. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Sorry! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hé, wees voorzichtig. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Ik ben nuchter, het gaat goed. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Kerel! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Mijn Spidey Sense tintelde! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Heb je het druk? Je neemt niet op. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Ik ben een agent, nietwaar? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Ik zorg ervoor. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Vind haar. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Dit is DS-syndicaat don OH Young-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Hij werd om vier uur 's ochtends vermoord op weg naar buiten. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Getuigen? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Hij zei dat ik zijn geluksbrenger was, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 en kwam elke maand langs om bij mij te slapen. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Ondanks wat hij deed, hij was een geweldige man. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Heb je zijn gezicht gezien? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Het gebeurde allemaal... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 zo plotseling en ik was in shock. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Het was... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 alsof hij wachtte dat hij alleen is. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Met een masker en een hoed, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Ik kon zijn gezicht niet zien. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 De dader wist het hij ontmoette haar regelmatig, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 en wanneer zijn ondergeschikte de auto zou krijgen. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Het zou dus een inside job kunnen zijn. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Maar de dader vertrok de enige levende getuige. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Misschien had hij er geen tijd voor. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH's man zou snel terug zijn. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Controleer camerabeelden, en de medewerkers van het meisje. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Er zullen te veel kandidaten zijn, het zal niet gemakkelijk zijn. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Het lijkt erop dat we het gaan halen onze neuzen vuil in gangsterpoep. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Wikkel het in en tot ziens. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Oké! Groet! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Zoals u in het rapport ziet voor je, 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 het slachtoffer OH Young-suk, 45 jaar oud. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Hij is de don van het DS-syndicaat. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Toen zijn voorganger SON werd vijf jaar geleden schuldig bevonden aan moord, 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH nam de troon over. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Naast het Songpa-district, 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 ze trekken er snel in Gangnam- en Hanam-districten. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 ZOON Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 de aanklagers hebben hem opgepakt heel snel. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Zijn er verdachten? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Dat zou degene zijn die dat zou doen waarschijnlijk hiervan profiteren, 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 tweede in bevel KIM Min-suk. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Ook bekend als 'Stabby'. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 SON zit achter de tralies, en nu OH dood is, is het KIM's wereld. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 O mens... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Loyaliteit is dat niet hun sterkste kwaliteit... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Omdat MIN een nauwe band heeft met DS, deze zaak doorzien. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Zeker. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Ik heb daar geruchten over gehoord je was er slecht aan toe, 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 maar je ziet er veel erger uit, kijk naar ze wangen. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby is volwassen. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Het was als gisteren toen je de sigaret van SON opstak. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Dat hebben we niet gedaan in tijden de basis geraakt. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 De tijd laat een mens niet stilstaan. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Ik betwijfel of je hebt gestoken O jezelf, 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 Dus wie heb je aangenomen? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Dezelfde oude wilde ganzenjacht. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Meneer, als ik mijn baas verwijder, Ik zou de meest waarschijnlijke verdachte zijn, 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 hoe boos denk je dat ik ben? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Het is je tweede natuur om je eigen te begraven. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Dat is niet zo heel ver van de waarheid, 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 undefined Ga slapen. 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 Jij blijft daar. 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 Binnenkomen? 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined undefined 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 en ga slapen. 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 VIP NACHTCLUB SYNDICAAT CASE. 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 Ikke den reaktion, jeg forventede. 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 Ik heb een kop koffie voor je. heel nuttig allemaal. 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 ongedefinieerd 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 ongedefinieerd 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 Zoals verwacht. zoveel mogelijk gangsters. 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 ongedefinieerd 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 Het is niet gemakkelijk. ongedefinieerd 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 Ik mis het. ongedefinieerd 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Het is allemaal nutteloos. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Laten we eens kijken. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Bezoek heeft hij nooit gehad in de 5 jaar achter de tralies. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Klopt dat? - Ja. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Hij was nog steeds hoofd van een syndicaat. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Keizer in de buitenwereld, 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 maar hier, hij is gewoon weer een geweest. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Sinds ik hier ben, Mag ik JO zien? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Nee, voorlopig niet. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Hij rukte het oor van zijn celgenoot eraf omdat je hem lastig viel. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Hij zit in eenzame opsluiting sinds gisteravond. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 De doodstrafwet is nutteloos. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Het is niet uitgevoerd over 17 jaar. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Als ik mensen zoals hem zie, Ik vraag me af of dit eerlijk is. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 undefined 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 Hoor je mij niet?! 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined Stop met waar je mee bezig bent, 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 Verdomd ongedierte. 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 NACHTCLUB SYNDICAATZAAK. 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 Wat kijk je daar? 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 CCTV's binnenshuis waren dat niet 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 Externe CCTV's zullen beter zijn, controleer ook de dashcams. 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined ongedefinieerd 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 Laten we deze koffer gebruiken om op te sluiten 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 ongedefinieerd 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 Tae-su. 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 ongedefinieerd 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Ik mis je, terwijl je opschept jouw Spidey Sense. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Lul. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Welterusten! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK UITGEGEVEN IN 2013. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Mijn knie deed pijn sinds de ochtend, 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 zoals een uurwerk, hier komt de regen. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Ik hoorde dat OH dood is. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 De kwetsbaarheid van het menselijk leven, de don worden betekent shit. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 ZOON zal het nooit zien het daglicht, 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 OH heeft het scherpe einde van een mes, 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 misschien ben ik zo beter af. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Denk aan de ruzie met DS bij VIP-nachtclub? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Hoe kon ik het in vredesnaam vergeten? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Waren ZOON en OH in goede termen? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Eerlijk gezegd, OH en Stabby waren beide volgelingen van SON. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Hij verzorgde ze allebei. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Het was echter zinloos, omdat ze hem in de rug hadden gestoken. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Wat bedoel je? - Wist je het niet? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Iedereen weet het OH was de verrader. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Ik trakteer je binnenkort op een rondje. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Juist, oké. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Je gerucht klopte. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH verraadde de aanklagers. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Bewijs tegen SON was uiterst overtuigend. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Het was een goed bewaard geheim, dus SON heeft nooit geweten wie het gedaan heeft. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Wanneer je vertrouwde mannen steek je in de rug, 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 dat zou hem ertoe aanzetten wraak te nemen. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 We hebben een motief, maar... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Maar hij zit al achter de tralies en in de dodencel. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Ja, het is niet zo hij had verlof. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 Waar ga je heen? 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 Ik moet iets controleren. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 VERLOFLOGBOEK VAN DENKENVERLOREN. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 3 DAGEN TOEGEKEND VOOR ROUW. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Tal van sympathiebloemen, maar nauwelijks gasten. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Ik hoorde dat hij dat was een voormalige gangster, denk ik. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 mama... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 mama... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 mama... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Handen omhoog! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 Idioot... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, laten we gewoon praten! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Wat maakt het uit ben je geweest? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 Heb je... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 echt OH Young-suk vermoorden? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Zeg eens. 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Zeg me dat het niet zo is, klootzak! 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 Wat is er met je gebeurd, dit ben jij niet. 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 Dat ben je niet de enige die pijn heeft. 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 Ik kan niet leven zonder drank. 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Ik kan gewoon niet slapen... 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Maar we moeten nog steeds leven, dat zei je zelf! 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 Om te leven... 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 wat houdt dat in? 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 Prima. 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 Oké, prima. 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 Ik weet het niet zeker wat geeft jou energie, 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 maar denk je dat zij zou dit gewild hebben? 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 Ik kan niet doodgaan zelfs als ik dat zou willen. 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun! 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, ga niet. Laten we gewoon praten! 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 KILLER VAN 10 VROUWEN GEGEVEN. 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 STERF. 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 HIJ MOET STERVEN. 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 DOODSTRAF VAN JO KANG-CHUN ONBEPERKT VERTRAAGD 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Ik moet hem vermoorden. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Ik moet hem vermoorden. Ik moet hem vermoorden. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Ik moet hem vermoorden. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 Zielige klootzak... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Waar ben je eigenlijk? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 De chef wordt gek. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 We hebben straatcamera's bekeken en dashcams 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 in een tijdsbestek van een maand voor iedereen die twijfelt, 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 en we kregen een klap. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Hij fotografeert in het geheim OH van een afstand. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 Heb je hem geïdentificeerd? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Hij heeft een hoed op, en het is een slechte hoek, 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 dus het zal nog wel even duren om hem te identificeren. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Oké, laten we later praten. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Eerlijk gezegd, OH en Stabby waren beiden volgelingen van SON. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Het was echter zinloos 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 sinds zijn mannen hem in de rug staken. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FUCKING TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Welke teef wil mij? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Klootzak... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Wat een aangename verrassing! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Luister. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Schiet verdomme op! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Dus, wie is hij dan? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 Sluit het, blijf gewoon even liggen. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Ja meneer! Tot ziens. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Ik vraag me af wie het is... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Zoon van een teef! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Kom eruit, klootzak! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Ga terug! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Ga terug! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Haal je baas, idioten! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Haal de baas eruit. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Haal hem daar weg! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Baas! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 Alles goed met je? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Chef, we hebben een foto. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Wat is de huidige situatie? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 We zijn binnen, Situatie beoordelen... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Alles is afgebrand. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Geef me tenminste een excuus! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Geef mij iets om je mee te helpen! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Waarom was je zwager daar, En waarom was je aan het schieten? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 Het spijt me. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Dit zal niet zomaar resulteren disciplinaire maatregelen. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Wil je nog steeds niet praten? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Prima. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Laatste vraag. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Je weet het echt niet waar is hij? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 Nee. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Oké, ik geloof je. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Maar je bent van deze zaak af, en geef je wapen terug. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Ik begrijp wat je bent doorheen gaan. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Maar bovenal, wij zijn politie. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Je moet het niet vergeten wat we hier komen doen. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Het was voor mij de dag van wraak, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 het jaar waarin ik kan inwisselen was gekomen. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Ik keek, maar er was niemand om te helpen. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 Mijn eigen arm bereikt redding voor mij, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 en mijn eigen toorn hield mij in stand. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Wie ben jij? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Die verdomde idioot! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Dat had hij moeten doen ging voor de halsader! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 Stond hij niet bekend om zijn shivs? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 En JO Kang-chun? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Hij zal leven. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Groet. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 Zoon van een teef, hij heeft 9 levens. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Zie je het nu? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 Geloof verblindt vaak de waarheid. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 Leeft JO nog? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Luister goed, klootzak. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Het maakt mij niet uit of jullie elkaar vermoorden. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 Geen onzin, hoe dan ook Seung-hyun hierbij betrokken? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Mag ik vragen wie je bent? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Heb je niet iemand wil je vermoorden? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Ik denk dat je bijkwam de verkeerde begrafenis. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Maar blijf alsjeblieft voor het avondeten. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Je hebt het vermoeden, 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 maar geen bewijs om het te bewijzen. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Ik weet dat OH steekpenningen heeft gestuurd naar uw privéaccount. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Wat wil je? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Stuur SON alstublieft over naar Anyang-gevangenis. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 En ik heb zijn zaakdocumenten nodig. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Dit is het SON-dossier. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH en Stabby hebben het goed voorbereid. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 NATIONAAL SYNDICAAT DS NIET VEROORDEELD. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Hij kreeg de doodstraf. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Hij wordt overgeplaatst binnenkort naar Anyang. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 Doodsbrief: CEO van DS MOEDER VAN ZOON MYUNG-SU. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Het zijn allemaal close-upfoto's of camerabeelden. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 Alleen OH en Stabby toegang gehad. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 De hoofdaanklager bankafschrift is bijgevoegd. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Het valt samen met de terugtrekking van OH. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 Het ding over de mens is, 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 we zijn allemaal dwazen. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Voordat je het ziet met mijn eigen ogen, 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 we willen aan de waarheid twijfelen. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Dus je vermoordt ze voor mij? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Wat moet ik doen in ruil daarvoor? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 JO vermoorden? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Het was geen slechte deal voor mij. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Genoeg onzin! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Ik heb mijn deel gedaan. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 De deal is dus voorbij. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Klootzak! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Je liegt! Seung-hyun zou dat nooit doen! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Rechercheur, wat ben je aan het doen?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Haal eruit! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Hoi! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Dit is de beveiliging van het Yongsan-ziekenhuis. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Er is brand gemeld in afdeling 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Volg onze medewerkers en evacueer het gebouw. 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 Gebruik de lift niet, en neem de trap. 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 Wat? 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Houd het laag. 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Chef, er is brand gemeld in het Yongsan-ziekenhuis. 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 Wat? 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 Andere afdelingen blijven onaangetast, Blijf alstublieft in uw kamer. 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Verhoog de veiligheid - Ja, meneer. 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - en probeer het zelf! - Meteen, meneer. 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Oh mijn god... 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Werk alstublieft samen met ziekenhuispersoneel. 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 Gebruik de lift niet, en neem de trap. 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 De afdelingen A en C blijven onaangetast, Dus blijf alsjeblieft waar je bent. 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 Verdomde lul... 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun! 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, nee! 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 GPS gevolgd. 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, stop! 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Ik zei: stop, verdomme! 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Verdomme! 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Die verdomde idioot! 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Dat had hij moeten doen ging voor de halsader! 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 Stond hij niet bekend om zijn shivs? 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Wat moet ik... 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 als tegenprestatie moeten doen? 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 JO vermoorden? 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Gewoon... 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 houd hem nauwelijks in leven. 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 ik... 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 kan niet sterven zelfs als ik dat zou willen. 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Su-kyung is nog steeds... 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Det. MIN is onderweg! 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Denk aan die heuvel waar hebben we JO naartoe gebracht? 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Ja. 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Laten we daar inzetten. 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Luister. 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 We moeten vastleggen JO of LEE Seung-hyun eerst. 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Zo redden we Tae-su. Heb je het? 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Ja meneer! 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Loop sneller. 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Zeg eens. 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 Waar? 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 Waar is ze?! 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Als ik sterf, 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 hoe zit het met het meisje? 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Laatste kans. 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Als je dat niet doet, Ik vermoord je. 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Ik zal hoe dan ook sterven. 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 Moet ik het je vertellen? 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 Het maakt mij niet uit jou vermoorden. 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Vertel het me gewoon waar ze begraven ligt. 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Je hebt mijn woord. 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 Prima. 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 Hoe dan ook, Ik zal bijten. 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Ja, we hebben hun locatie. 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Jij klootzak! 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Dit is persoonlijke vendetta! 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 Onze grondwet is hier aan de lijn! 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 - Maar meneer... - Begrijp je het niet? 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 Schiet hem neer als het moet, begrepen?! 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 Ja, meneer. 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 Waar? 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 Loop sneller! 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 Hiermee? 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 Ga erheen. 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Blijf graven. 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 Wat ben je aan het doen? 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 Wat je zoekt... 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 is dit. 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 Waar... 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 waar is ze? 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 Oké. 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 Het is die steen daar. 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 Nee! 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 Nee! Niet doen! 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 Seung-hyun, Seung-hyun! 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 Seung-hyun! 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 Wakker worden! 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 Seung-hyun! 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 Tae-su... 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 Su-Kyung is... 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 ze is hier... 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 Idioot... 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 Wacht even, oké? 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 Tae-su... 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 Het spijt me... 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 Seung-hyun! 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 Idioot! 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 undefined 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 undefined 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 undefined 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 undefined undefined 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 undefined undefined 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 undefined undefined 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 undefined undefined 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 undefined 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 undefined 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 undefined 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 undefined 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 undefined 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 undefined 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 undefined 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 undefined 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 undefined 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 undefined 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 undefined 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 undefined 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 undefined 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 undefined 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 undefined 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 undefined 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 undefined 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 undefined 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 Jeg vil virkelig gerne leve... 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 Politiet er igen på jagt efter 7 lig 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 der ikke blev genoprettet JO's fangst for 3 år siden. 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 Denne sag er åbnet debatten om 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 dødsstraf moratorium... 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 - Er der gået noget ind? - Ja. 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 - Kom her. - Det er okay. 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 - Hvordan er det? - Jeg gør det. 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 Jeg fik det! 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 Glem det! 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 Alt sammen kærligt foran vores far! 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 - Nå, det er ikke... - Tae-su. 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 - Tag et billede af os. - Billede? 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 Nej, ikke her. 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 fint, fint, Jeg vil gøre det. 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 undefined 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 undefined 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 undefined